1
00:00:11,463 --> 00:00:14,453
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

2
00:03:35,040 --> 00:03:37,039
[CSENGŐ]

3
00:03:40,339 --> 00:03:41,039
[CSENGŐ]

4
00:03:41,039 --> 00:03:41,740
MONA: A fenébe is, Jim.

5
00:03:41,740 --> 00:03:43,069
Valaki van az ajtóban.

6
00:03:47,009 --> 00:03:51,449
[CSENGŐ]

7
00:03:51,449 --> 00:03:55,319
- Helló, Mr. Carlton.

8
00:03:55,319 --> 00:03:56,019
-Szia Candy.

9
00:04:04,708 --> 00:04:06,728
-Miért vagy itt ma este?

10
00:04:06,728 --> 00:04:09,899
-Asszony. Carlton megkért, hogy jöjjek.

11
00:04:09,899 --> 00:04:12,389
- Hm, ez vicces.

12
00:04:12,389 --> 00:04:13,089
Megyek megkérdezem tőle.

13
00:04:18,558 --> 00:04:20,808
Candy Wilson lent van.

14
00:04:20,808 --> 00:04:21,969
-Minek?

15
00:04:21,969 --> 00:04:22,718
-Nem tudom.

16
00:04:22,718 --> 00:04:26,688
Azt mondta, te kérdezted
 hogy jöjjön ma este.

17
00:04:26,688 --> 00:04:28,029
-De ma este nincs rá szükségünk.

18
00:04:28,029 --> 00:04:30,259
Hibát követett el.

19
00:04:30,259 --> 00:04:33,488
-De én addig gondolkodtam
 ahogy ő itt van, mi miért ne tennénk

20
00:04:33,488 --> 00:04:36,129
kihasználni
 elmenni vacsorázni?

21
00:04:36,129 --> 00:04:37,488
-Mi?

22
00:04:37,488 --> 00:04:39,278
- Tudod, csináld
valami együtt...

23
00:04:39,278 --> 00:04:42,089
vacsorázni, együtt lenni.

24
00:04:42,089 --> 00:04:44,438
-Tudod, hogy voltam
 egy hétre tervezem...

25
00:04:44,438 --> 00:04:46,079
majdnem két hét.

26
00:04:46,079 --> 00:04:50,028
Tessék, segíts a kabátomban.

27
00:04:50,028 --> 00:04:52,198
- Hívhatnád
 anya, te és Mike

28
00:04:52,198 --> 00:04:53,408
reggel lemehetne.

29
00:04:53,408 --> 00:04:54,358
-Nem.

30
00:04:54,358 --> 00:04:55,448
megyek.

31
00:04:55,448 --> 00:04:56,148
-Miért?

32
00:04:56,148 --> 00:04:58,468
Tudod mióta
 mióta együtt vagyunk?

33
00:04:58,468 --> 00:05:00,648
Hónapok teltek el.

34
00:05:00,648 --> 00:05:02,088
Mindig külön vagyunk.

35
00:05:02,088 --> 00:05:04,047
Másképp megyünk be
 irányokat mindig.

36
00:05:04,047 --> 00:05:05,898
Ez most egy tökéletes lehetőség.

37
00:05:05,898 --> 00:05:07,308
-Nézd, anya fogja
 vacsorát terveznek.

38
00:05:07,308 --> 00:05:09,678
És tudod, hogy néz ki
várom, hogy lássam Michaelt.

39
00:05:09,678 --> 00:05:11,698
Nem akarok csalódást okozni neki.

40
00:05:11,698 --> 00:05:13,358
- És én?

41
00:05:13,358 --> 00:05:15,398
Megengedhette magának
 veszít néhány órát.

42
00:05:15,398 --> 00:05:17,468
-Hónapokat töltünk együtt
 amikor csak kaphatok

43
00:05:17,468 --> 00:05:19,328
van egy morgás ki
 te, mert megtetted

44
00:05:19,328 --> 00:05:21,258
beszorult az orrod
 valamilyen forgatókönyvben.

45
00:05:21,258 --> 00:05:23,177
Most van valami
 meg akarom csinálni.

46
00:05:23,177 --> 00:05:25,997
Azt akarod, hogy eldobjak mindent,
 menni veled valahova?

47
00:05:25,997 --> 00:05:29,087
Hát ez nem fair, és
 nem fogom megtenni.

48
00:05:29,087 --> 00:05:29,787
-RENDBEN.

49
00:05:29,787 --> 00:05:31,228
Hagyd abba a dramatizálást.

50
00:05:31,228 --> 00:05:33,468
Miért ne lehetne
 állandóan dolgozom?

51
00:05:33,468 --> 00:05:34,777
Nem beszélhetek többé veled.

52
00:05:34,777 --> 00:05:35,647
Annyi tablettát vesz be.

53
00:05:35,647 --> 00:05:36,348
Kábult vagy.

54
00:05:36,348 --> 00:05:37,458
Mintha egy csonkkal beszélnénk.

55
00:05:37,458 --> 00:05:39,117
- Hagyd abba!

56
00:05:39,117 --> 00:05:40,817
Ó, ne vitatkozzunk.

57
00:05:40,817 --> 00:05:42,398
Idegessé teszel.

58
00:05:42,398 --> 00:05:44,667
Tessék, vidd le a táskámat.

59
00:05:44,667 --> 00:05:45,607
-Ideges?

60
00:05:45,607 --> 00:05:46,547
A fenébe, Mona.

61
00:05:46,547 --> 00:05:47,737
- Kérlek, hagyd abba!

62
00:05:52,107 --> 00:05:54,527
- Keverés történt,
 így nincs szükségünk rád.

63
00:05:54,527 --> 00:05:56,957
Elnézést.

64
00:05:56,957 --> 00:06:01,137
- Ó, ez rendben van, Mr. Carlton.

65
00:06:01,137 --> 00:06:03,127
-Candy, olyan vagyok
 sajnálom, hogy mindenki eljött

66
00:06:03,127 --> 00:06:04,266
az utat ide a semmiért.

67
00:06:04,266 --> 00:06:05,917
- Néha előfordul.

68
00:06:05,917 --> 00:06:07,057
Szia Mike.

69
00:06:07,057 --> 00:06:08,176
-Szia Candy.

70
00:06:08,176 --> 00:06:10,176
- Kérlek
 segítek az autóban?

71
00:06:10,176 --> 00:06:11,487
Rettenetesen kések.

72
00:06:11,487 --> 00:06:12,417
Gyerünk, Mike.

73
00:06:12,417 --> 00:06:13,356
Menjünk.

74
00:06:13,356 --> 00:06:14,286
Viszlát, Candy.

75
00:06:14,286 --> 00:06:17,547
- Nem tudom, mi az
 nagy rohanás az egész.

76
00:06:17,547 --> 00:06:18,246
- Várj rám.

77
00:06:18,246 --> 00:06:21,376
Ha visszajövök, fizetek neked,
 szóval nem lesz teljes veszteség.

78
00:06:21,376 --> 00:06:22,897
-Nem kell ezt tenned.

79
00:06:22,897 --> 00:06:23,877
- Várj rám.

80
00:06:23,877 --> 00:06:24,857
mindjárt visszajövök.

81
00:06:41,577 --> 00:06:44,577
Vezess óvatosan, édesem, és
 köszönj anyukádnak helyettem.

82
00:06:44,577 --> 00:06:45,276
Viszlát, Michael.

83
00:06:45,276 --> 00:06:46,646
- Viszlát, papa.

84
00:06:46,646 --> 00:06:49,096
- Valamikor visszajövünk
 a hét első része.

85
00:06:49,096 --> 00:06:49,816
-Mona, a fenébe.

86
00:06:55,806 --> 00:06:58,146
Baba.

87
00:06:58,146 --> 00:07:00,806
- Jobban fogod érezni magad
 amikor visszajövök.

88
00:07:00,806 --> 00:07:01,505
Viszlát Jim.

89
00:07:23,675 --> 00:07:25,345
CANDY: Mit jelent a "MOS"?

90
00:07:25,345 --> 00:07:26,555
-Mi?

91
00:07:26,555 --> 00:07:28,675
- Mit jelent az a
 script, amikor azt írják, hogy "MOS"?

92
00:07:28,675 --> 00:07:31,675
- Nos, akár hiszed, akár nem.

93
00:07:31,675 --> 00:07:34,435
Vagyis hang nélkül.

94
00:07:34,435 --> 00:07:36,375
- Hang nélkül?

95
00:07:36,375 --> 00:07:39,615
-Igen, volt ilyen
 régi német rendező, látod.

96
00:07:39,615 --> 00:07:42,285
Valahányszor lőni akart
 hang nélkül...

97
00:07:42,285 --> 00:07:44,355
néma felvételek – tette
 mondd [GERMAN ACCENT]

98
00:07:44,355 --> 00:07:47,605
"nem lőttem
 mithout sound"-- MOS.

99
00:07:47,605 --> 00:07:49,665
- Hé, ez tényleg vad.

100
00:07:49,665 --> 00:07:52,355
-Igen, a geg beragadt, és
 most már mindenhol használják.

101
00:08:00,495 --> 00:08:02,905
mi a baj?

102
00:08:02,905 --> 00:08:06,874
- Hát, tényleg
 nem az én dolgom,

103
00:08:06,874 --> 00:08:08,644
de szerintem ők
 többet kellene használni a MOS-t

104
00:08:08,644 --> 00:08:11,844
gyakran, amikor filmeket készítenek.

105
00:08:11,844 --> 00:08:13,834
- Ez érdekes.

106
00:08:13,834 --> 00:08:17,624
Szerinted menniük kellene
 vissza a néma képekhez?

107
00:08:17,624 --> 00:08:19,005
-Miért ne, mikor
 írni fognak

108
00:08:19,005 --> 00:08:20,714
ilyesmi
 hogy az emberek mondják?

109
00:08:23,544 --> 00:08:24,494
mint ez.

110
00:08:27,325 --> 00:08:29,594
-Tényleg felkavarsz.

111
00:08:29,594 --> 00:08:32,004
El kellene készítenünk a
 közös jelenet valamikor.

112
00:08:32,004 --> 00:08:33,584
Mi a baj ezzel?

113
00:08:33,584 --> 00:08:36,024
-Ó, testvér, viccelsz.

114
00:08:36,024 --> 00:08:36,724
- Nem, nem.

115
00:08:36,724 --> 00:08:37,984
Mondd el, mi a baj.

116
00:08:37,984 --> 00:08:40,384
- Senki nem beszél így.

117
00:08:40,384 --> 00:08:41,344
- A hippik igen.

118
00:08:41,344 --> 00:08:46,034
Tudod, hosszú hajú, fiatal
 emberek, fiatalabbak.

119
00:08:46,034 --> 00:08:48,314
- Senki nem beszél így.

120
00:08:48,314 --> 00:08:50,254
-Hát nem én írtam.

121
00:08:50,254 --> 00:08:51,524
-Sajnálom.

122
00:08:51,524 --> 00:08:53,264
Felejtsd el.

123
00:08:53,264 --> 00:08:54,784
- Csak kéne
irányítsd a képet.

124
00:08:54,784 --> 00:08:56,434
Két hét múlva kezdődik.

125
00:08:56,434 --> 00:08:58,494
- Sok szerencsét.

126
00:08:58,494 --> 00:09:00,174
- Mit gondolunk
 tenni – felbérelni egy tinédzsert

127
00:09:00,174 --> 00:09:01,694
megírni a forgatási forgatókönyveinket?

128
00:09:05,484 --> 00:09:07,384
- Ezt nézd.

129
00:09:07,384 --> 00:09:11,163
Szerinted ez az a fajta
 az életet, amit igazán kiáshatunk, Frank?

130
00:09:11,163 --> 00:09:14,344
És mit szól ehhez...
 a tűz fénye visszaverődött

131
00:09:14,344 --> 00:09:17,083
szemükben azt jelképezték
 szenvedélyes, ami fellázította őket?

132
00:09:25,314 --> 00:09:26,274
-Ne menj.

133
00:09:26,274 --> 00:09:28,733
-Nem hagytam el Mr. Carltont.

134
00:09:28,733 --> 00:09:31,843
csak rád gondoltam
 esetleg egy martinit szeretne.

135
00:09:31,843 --> 00:09:33,833
-Jó ötlet.

136
00:09:33,833 --> 00:09:35,773
A gin a
 balra a mosogatótól.

137
00:09:35,773 --> 00:09:37,374
Használja a Tanqueray és
 tedd a sziklákra!

138
00:10:07,272 --> 00:10:09,723
Hát köszönöm szépen.

139
00:10:16,583 --> 00:10:19,763
Ez egy jó martini.

140
00:10:19,763 --> 00:10:22,543
Hány éves vagy, Candy?

141
00:10:22,543 --> 00:10:23,543
- Számít?

142
00:10:28,012 --> 00:10:32,982
- Nos, nem, azt hiszem, nem.

143
00:10:32,982 --> 00:10:36,352
- Mi a baj
 van egy tinédzser írója?

144
00:10:36,352 --> 00:10:37,772
- Nos, miért ne?

145
00:10:37,772 --> 00:10:41,152
Kell lennie néhánynak
 kapcsolatfelvétel módja.

146
00:10:41,152 --> 00:10:43,082
- Ezt akarod?

147
00:10:43,082 --> 00:10:44,032
Kapcsolatfelvételre?

148
00:10:44,032 --> 00:10:45,822
- Nos, megvan
 tenni valamit.

149
00:10:45,822 --> 00:10:48,182
-Ha komolyan gondolod
 ez, kimegyünk.

150
00:10:48,182 --> 00:10:49,112
-Ki?

151
00:10:49,112 --> 00:10:50,042
Ahol?

152
00:10:50,042 --> 00:10:52,631
-Van valami nagy és
 új történik odakint,

153
00:10:52,631 --> 00:10:54,942
és ez... én nem
 tudom, ez más.

154
00:10:54,942 --> 00:10:56,541
És ha akarod
 megérteni,

155
00:10:56,541 --> 00:11:00,432
tényleg ki kell menned, és
 nézd meg – nézd meg igazán.

156
00:11:00,432 --> 00:11:01,132
-Menjünk.

157
00:11:10,701 --> 00:11:14,471
-Mona tényleg megkért
 eljön ma este, nem?

158
00:11:14,471 --> 00:11:17,212
- Igen, de ez volt a
 héttel ezelőtt szerda.

159
00:11:17,212 --> 00:11:18,972
Valószínűleg elfelejtette.

160
00:11:18,972 --> 00:11:21,902
Úgy tűnik, nem fizet sokat
 mostanában bármire figyelni.

161
00:11:37,171 --> 00:11:38,271
-Gyere be.

162
00:11:38,271 --> 00:11:39,221
Igyál egy italt.

163
00:11:39,221 --> 00:11:43,231
Uh, Sancho skót és
 szóda Mrs. Carltonnak.

164
00:11:43,231 --> 00:11:45,541
Rendben van, Mona?

165
00:11:45,541 --> 00:11:48,201
-Csak jeges víz jó lesz.

166
00:11:48,201 --> 00:11:49,161
- Kapcsold ki a tévét.

167
00:11:57,411 --> 00:11:58,760
Na, folytasd.

168
00:11:58,760 --> 00:11:59,991
Menj innen.

169
00:11:59,991 --> 00:12:01,241
Menj fel az emeletre.

170
00:12:01,241 --> 00:12:04,231
Mrs. Carlton nem
 szeretem a drogosokat nézni.

171
00:12:04,231 --> 00:12:05,221
-Ne hívd így.

172
00:12:10,990 --> 00:12:12,960
-Persze.

173
00:12:12,960 --> 00:12:13,890
sajnálom.

174
00:12:13,890 --> 00:12:14,710
Felejtsd el.

175
00:12:14,710 --> 00:12:15,540
Gyerünk.

176
00:12:15,540 --> 00:12:16,241
Leül.

177
00:12:19,161 --> 00:12:20,061
Sancho, hol az az ital?

178
00:12:24,520 --> 00:12:29,050
Nos, volt néhány
 hónapokkal a legutóbbi alkalom óta.

179
00:12:29,050 --> 00:12:32,010
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

180
00:12:44,830 --> 00:12:46,139
- Hé, srácok, én
 mintha találkoznál

181
00:12:46,139 --> 00:12:47,290
egy barátom... Jim Carlton.

182
00:12:47,290 --> 00:12:52,220
Ez az A.K. Ez pedig Snitch.

183
00:12:52,220 --> 00:12:53,700
- Hé ember.

184
00:12:53,700 --> 00:12:55,179
-És ő Mary Mary.

185
00:12:55,179 --> 00:12:57,680
- Groovy.

186
00:12:57,680 --> 00:13:00,520
-Mióta Candyvel vagy,
 ember, te... te tényleg az vagy

187
00:13:00,520 --> 00:13:01,480
egyikünk.

188
00:13:01,480 --> 00:13:04,370
Érzem, hogy valóban közénk tartozol.

189
00:13:04,370 --> 00:13:07,740
Hogy szeretnéd
 [HALLHATATLAN] egy kör sört?

190
00:13:07,740 --> 00:13:10,620
- Nem tudom, miért
magam sem gondoltam rá.

191
00:13:10,620 --> 00:13:11,600
Hiányzik?

192
00:13:11,600 --> 00:13:12,430
Hiányzik?

193
00:13:12,430 --> 00:13:14,079
-Nem, a neve Winona.

194
00:13:14,079 --> 00:13:17,889
De ő jobban reagál
 jó füttyre.

195
00:13:17,889 --> 00:13:18,849
[SÍP]

196
00:13:18,849 --> 00:13:20,600
-Te hoztad?

197
00:13:20,600 --> 00:13:22,390
-Igen.

198
00:13:22,390 --> 00:13:23,819
- Az egészet?

199
00:13:23,819 --> 00:13:25,219
-Minden centet.

200
00:13:45,649 --> 00:13:48,999
-Tízezer nagyon jó érzés
 egy kézben, nem?

201
00:13:48,999 --> 00:13:53,829
Hé, mondd, hogyan
 annyi pénzt kapsz

202
00:13:53,829 --> 00:13:55,458
a férjed nélkül
 tudni róla.

203
00:13:55,458 --> 00:13:58,079
-Nem a te dolgod.

204
00:13:58,079 --> 00:14:01,999
-Tudom, csak gondoltam megkérdezem.

205
00:14:01,999 --> 00:14:05,999
Hé, tedd ezt el, jó?

206
00:14:05,999 --> 00:14:07,328
És tisztítsa meg a hamutartót.

207
00:14:12,128 --> 00:14:14,969
Ez a hely egy disznóól lenne
 ha nem figyelnék minden percben.

208
00:14:14,969 --> 00:14:16,889
-Nézd, mennem kell
 vissza anyámhoz.

209
00:14:16,889 --> 00:14:17,958
Michael ott van.

210
00:14:17,958 --> 00:14:19,438
Most hol a cucc?

211
00:14:19,438 --> 00:14:20,709
-Miért rohansz ennyire?

212
00:14:20,709 --> 00:14:22,188
Még nem végeztünk.

213
00:14:22,188 --> 00:14:24,138
-Miről beszélsz?

214
00:14:24,138 --> 00:14:25,098
Megvan a pénz.

215
00:14:25,098 --> 00:14:26,759
Nem értem mit
 arról beszélsz.

216
00:14:26,759 --> 00:14:30,388
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

217
00:14:30,388 --> 00:14:32,669
- A dolgok megváltoztak.

218
00:14:32,669 --> 00:14:34,068
Nem elég.

219
00:14:34,068 --> 00:14:35,948
Gyerünk.

220
00:14:35,948 --> 00:14:38,858
Ülj le ide.

221
00:14:38,858 --> 00:14:40,738
- Nem elég?

222
00:14:40,738 --> 00:14:42,198
De a megállapodásunk.

223
00:14:42,198 --> 00:14:42,888
-Leül.

224
00:14:47,637 --> 00:14:50,018
Nem a pénzről beszélek.

225
00:14:50,018 --> 00:14:53,828
- Akkor mik vannak
 te beszélsz?

226
00:14:53,828 --> 00:14:55,878
- Használni akarom a csónakodat.

227
00:14:55,878 --> 00:14:56,667
-Őrült vagy.

228
00:14:56,667 --> 00:14:59,768
Ez Jim hajója.

229
00:14:59,768 --> 00:15:01,537
Most mi a fenét csinálsz...

230
00:15:05,108 --> 00:15:07,028
- Megkapod a képet.

231
00:15:07,028 --> 00:15:08,757
- Dehogyis, Rich.

232
00:15:08,757 --> 00:15:11,098
Ne keverj bele
 az Ön vállalkozásában.

233
00:15:11,098 --> 00:15:12,248
- Évek óta üzletelünk.

234
00:15:12,248 --> 00:15:13,958
És soha nem kérdeztem
 neked egy szívességet.

235
00:15:13,958 --> 00:15:16,557
Te vagy az egyetlen kiskereskedelmi vásárlóm,
 és mindig megbizonyosodtam róla

236
00:15:16,557 --> 00:15:19,517
hogy van egy mérce,
 minőségi termék.

237
00:15:19,517 --> 00:15:22,048
Most dugva vagyok.

238
00:15:22,048 --> 00:15:23,898
Miért nem segítesz nekem?

239
00:15:23,898 --> 00:15:24,817
-Felejtsd el.

240
00:15:24,817 --> 00:15:25,918
Túl sokat kérsz.

241
00:15:25,918 --> 00:15:27,097
- Meg kell szereznem azt a csónakot.

242
00:15:27,097 --> 00:15:27,797
-Nem.

243
00:15:31,137 --> 00:15:34,377
- Mióta
 sikerült megoldani?

244
00:15:34,377 --> 00:15:35,777
- Jaj nem, jól vagyok.

245
00:15:35,777 --> 00:15:36,477
jól vagyok.

246
00:15:39,177 --> 00:15:40,867
-Sancho gyere ide.

247
00:15:46,097 --> 00:15:47,057
Tartsd ki.

248
00:15:47,057 --> 00:15:49,257
- Mit csinálsz, Rich?

249
00:15:49,257 --> 00:15:52,137
-Leszedlek, drogos.

250
00:15:52,137 --> 00:15:53,926
-Ne hívj így.

251
00:15:53,926 --> 00:15:55,027
-Junkie te hoppá vagy.

252
00:15:55,027 --> 00:15:55,986
Tű őrült vagy.

253
00:15:55,986 --> 00:15:58,796
Most nézd, csak mert nem
 lopni kell, hogy fizessek érte,

254
00:15:58,796 --> 00:16:02,896
nem vagy jobb annál
 a többiek, bébi.

255
00:16:02,896 --> 00:16:04,956
Megyek és felkapom Dorist.

256
00:16:04,956 --> 00:16:07,786
Igyál néhány italt.

257
00:16:07,786 --> 00:16:10,497
Tartsd itt.

258
00:16:10,497 --> 00:16:12,786
És ne hagyd
 menjen a táskája közelébe.

259
00:16:12,786 --> 00:16:14,656
-Várj, Rich, ezt nem teheted.

260
00:16:14,656 --> 00:16:17,856
- Ó, igen, kisasszony
 [HALLHATATLAN] Gazdag kurva.

261
00:16:17,856 --> 00:16:19,357
meg tudom csinálni.

262
00:16:19,357 --> 00:16:21,806
És imádni fogom csinálni.

263
00:16:21,806 --> 00:16:25,726
[HALLHATATLAN]

264
00:16:25,726 --> 00:16:27,666
Mire megkapom
hát itt vagy

265
00:16:27,666 --> 00:16:31,656
meg akar majd csókolni.

266
00:16:31,656 --> 00:16:32,356
-Gazdag.

267
00:16:50,536 --> 00:16:51,866
-Mary Mary, mi?

268
00:16:51,866 --> 00:16:55,296
Hogy végeztél valaha
 két névvel?

269
00:16:55,296 --> 00:16:57,746
-Ta-da.

270
00:16:57,746 --> 00:17:00,935
- Gondoltuk
 egy név nem

271
00:17:00,935 --> 00:17:03,135
elég legyen mindkettejüket fedezni.

272
00:17:03,135 --> 00:17:05,396
-Értem mire gondolsz.

273
00:17:05,396 --> 00:17:07,776
- Hé, Snitch, ott van
 valami új a padlón?

274
00:17:07,776 --> 00:17:09,195
- Nos, miért ne
 megyünk és megtudjuk?

275
00:17:09,195 --> 00:17:12,055
-Hűvös.

276
00:17:12,055 --> 00:17:13,646
Vezess, vagy én?

277
00:17:13,646 --> 00:17:15,125
- fogom.

278
00:17:15,125 --> 00:17:18,105
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

279
00:17:23,576 --> 00:17:27,446
- Hé ember, te vagy?
 Candyvel készíted?

280
00:17:27,446 --> 00:17:28,715
- Várj egy percet.

281
00:17:28,715 --> 00:17:30,055
Azt akarom, hogy tedd
 megérteni valamit.

282
00:17:30,055 --> 00:17:30,985
- Hé, ne feszülj.

283
00:17:30,985 --> 00:17:33,725
Barátságos kérdés.

284
00:17:33,725 --> 00:17:35,815
Hadd mondjak neked valamit, bébi.

285
00:17:35,815 --> 00:17:38,835
Annak a kis csajnak van
 egy [HANGHATATLAN], amit ásol?

286
00:17:38,835 --> 00:17:40,585
Úgy értem, vannak macskák
 ide kövesse őt

287
00:17:40,585 --> 00:17:43,715
körül, mint a nyelvükkel
 beakadt az övcsatjukba,

288
00:17:43,715 --> 00:17:46,135
és semmi.

289
00:17:46,135 --> 00:17:49,945
Tehát ha felkapott volna téged,
 ez azért van, mert ő ás téged.

290
00:17:49,945 --> 00:17:53,424
És ha ő ás téged, mi ásunk téged.

291
00:17:53,424 --> 00:17:54,885
Ásni?

292
00:17:54,885 --> 00:17:57,795
- Igen, rendben.

293
00:17:57,795 --> 00:17:58,555
- Ó, ez nagyszerű?

294
00:17:58,555 --> 00:17:59,254
Gyerünk.

295
00:17:59,254 --> 00:18:00,005
Ki kell próbálnod.

296
00:18:00,005 --> 00:18:00,705
- Ó, gyerünk.

297
00:18:00,705 --> 00:18:02,174
Nem tudom megtenni.

298
00:18:02,174 --> 00:18:04,855
-Figyelj, vedd fel a kapcsolatot
 zenével kezdődik.

299
00:18:04,855 --> 00:18:06,344
Gyere egyet.

300
00:18:06,344 --> 00:18:09,815
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

301
00:18:20,735 --> 00:18:21,725
Ne dolgozz olyan keményen.

302
00:18:21,725 --> 00:18:23,705
Engedd, hogy a zene beléd szálljon.

303
00:18:23,705 --> 00:18:24,864
Ne csak hallgass rá.

304
00:18:24,864 --> 00:18:25,564
Érezd.

305
00:18:25,564 --> 00:18:29,164
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

306
00:19:07,353 --> 00:19:10,254
- Meg vagyok ijedve.

307
00:19:10,254 --> 00:19:13,074
- Mennyi időd van?

308
00:19:13,074 --> 00:19:17,433
- Nem igazán
 tudom, de én nem

309
00:19:17,433 --> 00:19:21,133
egy óránál tovább akar menni.

310
00:19:21,133 --> 00:19:23,693
Segítesz nekem, nem?

311
00:19:23,693 --> 00:19:27,573
-Nem, Mrs. Carlton, nincs esély.

312
00:19:27,573 --> 00:19:29,853
Ne építsd fel a reményeidet.

313
00:19:29,853 --> 00:19:32,953
Ha megkapja a csónakot,
 ő intézi a dolgokat.

314
00:19:32,953 --> 00:19:36,243
-De nem kockáztathatok
 mint Jim csónakjával.

315
00:19:36,243 --> 00:19:37,423
- Ne aggódj a hajó miatt.

316
00:19:37,423 --> 00:19:39,813
Tudok a hajókról.

317
00:19:39,813 --> 00:19:41,892
-De ha elkapnak minket.

318
00:19:41,892 --> 00:19:43,333
- Futottam
 hajók felfelé Mexikóból

319
00:19:43,333 --> 00:19:45,902
12 éves korom óta.

320
00:19:45,902 --> 00:19:49,333
által indult
 homárokat csempész.

321
00:19:49,333 --> 00:19:52,483
Homárok... elhiszed ezt?

322
00:19:52,483 --> 00:19:54,303
Minden lábát ismerem
 víz itt között

323
00:19:54,303 --> 00:19:57,692
és Cabo San Lucas
 és minden rendőr.

324
00:19:57,692 --> 00:19:59,463
És ezért van szüksége Harrisnak rám.

325
00:19:59,463 --> 00:20:01,383
-De miért?

326
00:20:01,383 --> 00:20:04,592
Mi történt a kapcsolataival?

327
00:20:04,592 --> 00:20:07,592
- Hülyeséget csinált.

328
00:20:07,592 --> 00:20:10,582
Eladta, amikor
 nem volt mit eladni.

329
00:20:10,582 --> 00:20:15,163
Aztán elhamarkodottan intézkedett
 embereinkkel Mexikóban.

330
00:20:15,163 --> 00:20:16,682
A vásárlás megtörtént,
 de mindenki tudja

331
00:20:16,682 --> 00:20:19,552
mindkettőről
 a határ oldalán.

332
00:20:19,552 --> 00:20:21,052
Néhány letartóztatásra került sor.

333
00:20:21,052 --> 00:20:23,313
Az autós megy.

334
00:20:23,313 --> 00:20:27,812
Tengeren kell felvennie
 mielőtt elkobozzák.

335
00:20:27,812 --> 00:20:30,142
Ha megsemmisül,
 ő egy halott ember.

336
00:20:30,142 --> 00:20:32,992
-Érdekel?

337
00:20:32,992 --> 00:20:34,962
-Igen.

338
00:20:34,962 --> 00:20:37,562
Sok pénzt keres nekünk.

339
00:20:37,562 --> 00:20:39,251
sok pénzre van szükségem.

340
00:20:39,251 --> 00:20:40,112
-De miért?

341
00:20:40,112 --> 00:20:40,812
te nem vagy...

342
00:20:40,812 --> 00:20:44,081
- Egy drogos?

343
00:20:44,081 --> 00:20:47,362
Sajnálom, de ez van
 minek hívják.

344
00:20:47,362 --> 00:20:49,762
Ön egy drogos, Mrs. Carlton.

345
00:20:49,762 --> 00:20:54,442
És én is. Most
 legyünk már csak ilyenek.

346
00:20:54,442 --> 00:20:56,752
-De tiszta vagy.

347
00:20:56,752 --> 00:20:59,552
-Persze, de ez egy nap
 mai ajánlat.

348
00:21:03,482 --> 00:21:06,512
- Nem tehettem róla.

349
00:21:06,512 --> 00:21:08,502
-Másoknak van.

350
00:21:08,502 --> 00:21:12,642
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

351
00:21:12,642 --> 00:21:16,111
- Ez csak őszinteség kérdése.
 A.K. Nem tudunk képeket csinálni

352
00:21:16,111 --> 00:21:19,241
azokról az emberekről, akik nincsenek ott.

353
00:21:19,241 --> 00:21:24,401
A jó fiúk nem léteznek
 már főleg a rosszfiúk.

354
00:21:24,401 --> 00:21:27,771
Igyekszünk venni
 emberek, szavak teszik őket

355
00:21:27,771 --> 00:21:29,991
együtt és elkészítjük
 őszinte kép.

356
00:21:29,991 --> 00:21:33,811
A legtöbben egyszerűen nem tudják, hogyan.

357
00:21:33,811 --> 00:21:37,141
- Hát te maradj itt,
 bébi, és rád fektetjük.

358
00:21:37,141 --> 00:21:40,370
- Hé, haver, neked van
 bicikli a képen?

359
00:21:40,370 --> 00:21:41,751
-Persze, sokan.

360
00:21:41,751 --> 00:21:44,901
- Nincs több a pokolból
 Angyali cuccok, mi?

361
00:21:44,901 --> 00:21:46,390
Úgy értem, kijött.

362
00:21:46,390 --> 00:21:47,091
Nézz rám.

363
00:21:47,091 --> 00:21:48,821
Motoros vagyok, és én
 ma fürödtem.

364
00:21:48,821 --> 00:21:49,981
- Így van, haver.

365
00:21:49,981 --> 00:21:52,921
És még én is tudod
fogat mosni.

366
00:21:52,921 --> 00:21:55,260
Most ez elhomályosulhat
 az én képem, (suttogva)

367
00:21:55,260 --> 00:21:58,440
de el kell mondanom, én
 tiszta fehérneműt vett fel.

368
00:22:02,600 --> 00:22:06,881
-Mondd: [HALLHATATLAN]

369
00:22:06,881 --> 00:22:10,410
- Ezt akarta mondani
 mindenki, aki biciklizik

370
00:22:10,410 --> 00:22:13,080
nem jár körbe
 idős hölgyeket verve.

371
00:22:13,080 --> 00:22:14,180
-Soha nem hittem volna, hogy igen.

372
00:22:17,270 --> 00:22:20,741
-Kicsim, van egy helyünk lent
 Tengerre néző kilátás, amit látnia kell.

373
00:22:20,741 --> 00:22:23,380
Mary Mary a tulajdonosa, és én
 és Snitch futtassa neki.

374
00:22:23,380 --> 00:22:25,950
Ez amolyan motorkerékpár
 versenypálya, tudod?

375
00:22:25,950 --> 00:22:28,200
És minden hétvégén mi
 macskák jönnek oda

376
00:22:28,200 --> 00:22:29,820
a kerékpárjaikkal
mindenhonnan.

377
00:22:29,820 --> 00:22:32,610
- Ó, ember, látnod kell
 néhány kerékpárt.

378
00:22:32,610 --> 00:22:34,610
- Oké, mikor?

379
00:22:34,610 --> 00:22:36,800
- Nos, mik vannak
 csinálsz holnap?

380
00:22:36,800 --> 00:22:39,570
-Lemegyek
 Tengeri kilátás veled, igaz?

381
00:22:39,570 --> 00:22:43,000
-El fogunk hangolni
 bele, hogy mi történik.

382
00:22:48,020 --> 00:22:48,719
- Groovy.

383
00:22:57,020 --> 00:23:00,509
- Na, ez itt
 ízületnek nevezik.

384
00:23:00,509 --> 00:23:04,160
KÖZÖS. Közös.

385
00:23:04,160 --> 00:23:07,409
Most úgy nézhet ki
 egy közönséges cigaretta,

386
00:23:07,409 --> 00:23:11,259
de garantálhatom
 nincs tüdőrák

387
00:23:11,259 --> 00:23:15,080
ebben a kicsiben
 agykúp.

388
00:23:15,080 --> 00:23:18,219
-Igen, de te nem
 fél a lebuktatástól?

389
00:23:18,219 --> 00:23:20,779
- Nos, nem, ha lehűtöd.

390
00:23:20,779 --> 00:23:24,269
Nem, ha lehűti.

391
00:23:24,269 --> 00:23:24,969
Figyelj, Jim.

392
00:23:24,969 --> 00:23:27,419
Ne törődj ezzel
 illegális dolgok.

393
00:23:27,419 --> 00:23:29,829
Úgy értem, ez készült
 úton ugyanazok a macskák, akik

394
00:23:29,829 --> 00:23:31,949
szokták mondani a paradicsomot
 mérgezőek voltak.

395
00:23:34,988 --> 00:23:39,669
Most, mióta a vendége vagy
 becsület, és ez egy régi szokás,

396
00:23:39,669 --> 00:23:41,229
megkapod az első találatot.

397
00:23:41,229 --> 00:23:42,018
- Gyerünk haver.

398
00:23:42,018 --> 00:23:42,719
Dobd el.

399
00:23:48,968 --> 00:23:50,209
-Istenem ember.

400
00:23:50,209 --> 00:23:51,539
Nem, nem így.

401
00:23:51,539 --> 00:23:54,159
Éppen elég gázt fújtál ki
 hogy körbevezessünk minket a háztömbben.

402
00:23:54,159 --> 00:23:54,958
-Sajnálom.

403
00:23:54,958 --> 00:23:56,658
Nem tudtam, hogy nem vagy...
 -Jó, haver.

404
00:23:56,658 --> 00:23:57,088
Ez klassz.

405
00:23:57,088 --> 00:23:57,838
Nagyon klassz.

406
00:23:57,838 --> 00:23:58,609
Gyere ide.

407
00:23:58,609 --> 00:24:01,369
Csak szüksége van a
kis instrukció.

408
00:24:01,369 --> 00:24:03,718
Most nézed az öreg A.K. itt.

409
00:24:03,718 --> 00:24:07,509
Az első dolog, amit meg kell tenned
 nagyon nehéz húzni, ásni?

410
00:24:19,658 --> 00:24:21,948
Akkor csak tartsd
 benne van, látod?

411
00:24:21,948 --> 00:24:27,928
Tartod, és te
 tartsd, és tartsd,

412
00:24:27,928 --> 00:24:29,708
amíg nem bírod tovább.

413
00:24:32,918 --> 00:24:34,297
Aztán kiengeded.

414
00:24:34,297 --> 00:24:38,928
[HALLHATATLAN]

415
00:24:38,928 --> 00:24:40,758
Most próbálja meg újra.

416
00:24:40,758 --> 00:24:42,428
Próbáld újra, haver.

417
00:24:42,428 --> 00:24:43,398
Gyerünk.

418
00:24:53,097 --> 00:24:54,698
JIM: Így?

419
00:24:54,698 --> 00:24:56,027
-Gyönyörű ember.

420
00:24:56,027 --> 00:24:58,077
Bekapcsolod.

421
00:24:58,077 --> 00:25:00,147
Gyönyörű, gyönyörű.

422
00:25:00,147 --> 00:25:02,127
És most mit te
 csak passzolsz

423
00:25:02,127 --> 00:25:03,957
oda a Candy Candy-hez.

424
00:25:03,957 --> 00:25:05,877
És akkor Candy Candy
 add tovább Mary Marynek,

425
00:25:05,877 --> 00:25:09,147
majd Mary Mary-nek A.K. A.K
 ., majd a Snitch Snitch,

426
00:25:09,147 --> 00:25:11,347
majd Jim Jimhez,
 majd a Candy Candyhez,

427
00:25:11,347 --> 00:25:13,047
és akkor csináld, csináld, csináld, csináld.

428
00:25:18,467 --> 00:25:20,447
Most már kiengedheted, haver.

429
00:25:23,417 --> 00:25:25,377
Úgy értem, nem akarunk téged
 elájulni vagy bármi.

430
00:25:25,377 --> 00:25:26,077
Te ásol?

431
00:25:28,687 --> 00:25:29,387
JIM: Ember.

432
00:25:36,687 --> 00:25:37,546
-Nézz rá haver.

433
00:25:37,546 --> 00:25:39,267
Éhes rá
 már megint.

434
00:26:28,876 --> 00:26:30,186
- Megégeted az ujjaidat.

435
00:26:30,186 --> 00:26:32,616
- Miért nem hamuzol?

436
00:26:32,616 --> 00:26:33,596
Itt van.

437
00:26:33,596 --> 00:26:34,566
- Igen, most tettem.

438
00:26:39,926 --> 00:26:41,645
-Gyönyörű.

439
00:26:41,645 --> 00:26:42,346
Bájos.

440
00:26:46,056 --> 00:26:48,855
most kiejtem
 te vagy velünk, emberem.

441
00:26:48,855 --> 00:26:49,946
- Groovy.

442
00:26:49,946 --> 00:26:53,326
- Nem érzek semmit.

443
00:26:53,326 --> 00:26:54,685
[NEVETÉS]

444
00:26:54,685 --> 00:26:55,635
A.K.: Lesz.

445
00:27:00,415 --> 00:27:01,256
[zokogás]

446
00:27:01,256 --> 00:27:03,855
[HALLHATATLAN]

447
00:27:06,925 --> 00:27:07,625
-Kérlek.

448
00:27:12,915 --> 00:27:13,895
-Szóval Mrs. Carlton.

449
00:27:18,805 --> 00:27:19,805
- Istenem.

450
00:27:37,445 --> 00:27:38,705
-Nyugi.

451
00:27:38,705 --> 00:27:41,175
- Meghalok.

452
00:27:41,175 --> 00:27:44,245
Meghalok!

453
00:27:44,245 --> 00:27:46,104
Fájt az egész.

454
00:27:51,984 --> 00:27:54,984
[HALLHATATLAN]

455
00:27:57,974 --> 00:28:00,275
- Igen, gyerünk.

456
00:28:00,275 --> 00:28:00,974
Kiáltás.

457
00:28:00,974 --> 00:28:02,465
Kiáltás.

458
00:28:02,465 --> 00:28:03,475
Kapaszkodj rám.

459
00:28:03,475 --> 00:28:06,234
Koncentrálj az öklömre.

460
00:28:06,234 --> 00:28:08,184
Próbálj tovább gondolkodni
 nem tart sokáig.

461
00:28:11,604 --> 00:28:12,375
Könnyen.

462
00:28:12,375 --> 00:28:13,064
Könnyen.

463
00:28:13,064 --> 00:28:20,824
[AJTÓ ZÁRÁS]

464
00:28:20,824 --> 00:28:24,744
- Ó, megnéznéd
 akkor Doris?

465
00:28:24,744 --> 00:28:29,624
A csinos drogos és
 a kedves mexikói fiú.

466
00:28:29,624 --> 00:28:30,624
Mit csinálsz, Sancho?

467
00:28:30,624 --> 00:28:34,004
Bélelsz egy kicsit
 valami későbbre?

468
00:28:34,004 --> 00:28:35,884
- Elég volt, Rich.

469
00:28:35,884 --> 00:28:39,544
-Hé, vigyázz a szádra.

470
00:28:39,544 --> 00:28:43,894
Nem szeretek 500 dollárt fizetni
hét valami okos szamár zsírozóhoz.

471
00:28:43,894 --> 00:28:46,674
[zokogás]

472
00:28:46,674 --> 00:28:48,524
- Mi van vele?

473
00:28:48,524 --> 00:28:50,063
- Miért nem
 keresd magad?

474
00:29:03,793 --> 00:29:07,343
- Hogy érzed magad, drogos?

475
00:29:07,343 --> 00:29:08,813
-Gazdag.

476
00:29:08,813 --> 00:29:09,793
Ó, Rich.

477
00:29:12,733 --> 00:29:16,653
Istenem, meghalok.

478
00:29:16,653 --> 00:29:19,593
Add ide!

479
00:29:19,593 --> 00:29:21,493
Siet.

480
00:29:21,493 --> 00:29:24,393
- Mi van a csónakkal?

481
00:29:24,393 --> 00:29:25,873
- Tiéd lehet a csónak.

482
00:29:25,873 --> 00:29:27,343
Bármit kaphatsz.

483
00:29:27,343 --> 00:29:32,733
Csak adj egy javítást.

484
00:29:32,733 --> 00:29:38,362
-De mi van veled, mert
 Téged is arra a hajóra akarlak.

485
00:29:38,362 --> 00:29:41,123
- Engem is megkaptál.

486
00:29:41,123 --> 00:29:43,083
Csak segíts, kérlek!

487
00:29:45,833 --> 00:29:46,703
-RENDBEN.

488
00:29:46,703 --> 00:29:47,392
Minden rendben.

489
00:29:56,753 --> 00:29:58,963
- Nyugi.

490
00:29:58,963 --> 00:30:00,442
Most már vége.

491
00:30:22,272 --> 00:30:23,262
-Nem.

492
00:30:23,262 --> 00:30:24,252
Nem.

493
00:30:24,252 --> 00:30:25,242
Nem ott.

494
00:30:32,681 --> 00:30:33,681
Pont ott.

495
00:30:56,132 --> 00:30:58,202
- Oké, mindenki
 feküdjünk le.

496
00:30:58,202 --> 00:31:01,591
Fel kell kelnünk
 kora reggel.

497
00:31:01,591 --> 00:31:05,172
Te, Mona, hívd anyádat.

498
00:31:40,511 --> 00:31:44,980
JIM: [ÉNEKEL] Táncolta a
 fandango az unokatestvérem soron.

499
00:31:44,980 --> 00:31:46,990
Ez egyáltalán nem rímel.

500
00:31:46,990 --> 00:31:55,050
És akkor eltáncolta a
 fandango a dauerjén.

501
00:31:55,050 --> 00:31:56,940
Megégett.

502
00:31:56,940 --> 00:32:03,070
És akkor eltáncolta a
 fandango a soron.

503
00:32:05,850 --> 00:32:09,580
-Úr. Carlton, itthon vagyunk.

504
00:32:09,580 --> 00:32:10,610
-Otthon!

505
00:32:10,610 --> 00:32:11,970
- Felébreszted a szomszédokat.

506
00:32:11,970 --> 00:32:12,670
-Otthon?

507
00:32:15,590 --> 00:32:17,150
Ez nem látszik.

508
00:32:17,150 --> 00:32:21,030
Hogy mondod
 hogy a szem elől?

509
00:32:21,030 --> 00:32:23,530
Nagyon jó, Jim.

510
00:32:23,530 --> 00:32:26,510
Nagy.

511
00:32:26,510 --> 00:32:29,329
A pokolba a szomszédokkal!

512
00:32:29,329 --> 00:32:31,650
Mind filiszterek
 és pénzváltók.

513
00:32:35,369 --> 00:32:37,630
Az ott
 pszichiáter.

514
00:32:37,630 --> 00:32:40,149
És ennek vége
 van egy bankár.

515
00:32:40,149 --> 00:32:43,189
És mindketten a
 élő hazudozás.

516
00:32:43,189 --> 00:32:43,890
-Gyerünk.

517
00:32:43,890 --> 00:32:45,179
- Filiszteusok--

518
00:32:45,179 --> 00:32:46,409
- Gyerünk.

519
00:32:46,409 --> 00:32:51,069
-- és pénzváltók,
 mindet!

520
00:32:51,069 --> 00:32:54,239
És tudod mit
 filmproducerek?

521
00:32:54,239 --> 00:32:58,069
Ők is filiszterek
 és pénzváltók.

522
00:33:02,559 --> 00:33:06,549
Kisemberek velük
 acélkeretes szemüveg, aki

523
00:33:06,549 --> 00:33:09,989
mindig elmondják, mennyit
 szex a képedbe.

524
00:33:09,989 --> 00:33:11,499
Tudod?

525
00:33:11,499 --> 00:33:12,199
-Igen.

526
00:33:12,199 --> 00:33:16,039
-És [HALLHATATLAN] szomszédok.

527
00:33:16,039 --> 00:33:18,789
lenne szíves?

528
00:33:18,789 --> 00:33:19,489
Köszönöm.

529
00:33:22,679 --> 00:33:24,009
Újjászülettem.

530
00:33:24,009 --> 00:33:29,239
Nézd, az én barackbarackos cipőm.

531
00:33:29,239 --> 00:33:31,179
Köszönöm.

532
00:33:31,179 --> 00:33:31,949
Mona megvette őket.

533
00:33:35,598 --> 00:33:37,458
És másrészt.

534
00:33:40,378 --> 00:33:41,568
akarom mondani
 a cselekményről.

535
00:33:41,568 --> 00:33:43,099
Filmproducerek voltak?

536
00:33:43,099 --> 00:33:43,799
-Mm-hm.

537
00:33:43,799 --> 00:33:46,488
- Pénz, pénz, pénz,
 pénz, pénz, pénz, pénz,

538
00:33:46,488 --> 00:33:49,288
pénz, pénz.
 [HALLHATATLAN] és a pénz.

539
00:33:49,288 --> 00:33:50,989
Vegye nagyon jó
 az ing gondozása,

540
00:33:50,989 --> 00:33:53,819
kérem, mert az
 borzasztóan drága.

541
00:33:53,819 --> 00:33:54,568
-Minden rendben.

542
00:33:54,568 --> 00:33:55,428
- Tessék.

543
00:33:59,378 --> 00:34:02,598
Továbbá szeretném elmondani
 még egy apróság.

544
00:34:02,598 --> 00:34:03,939
-Mi?

545
00:34:03,939 --> 00:34:06,048
- Mindig van bajom
 leveszem a nadrágomat,

546
00:34:06,048 --> 00:34:07,718
mert nem tudom
 hogy megkapom-e őket

547
00:34:07,718 --> 00:34:12,178
először le, vagy a zoknit
 második, vagy hogyan működik.

548
00:34:12,178 --> 00:34:14,998
- Hadd segítsek.

549
00:34:14,998 --> 00:34:17,218
- Ó, köszönöm.

550
00:34:17,218 --> 00:34:19,867
Hosszú nap volt.

551
00:34:19,867 --> 00:34:24,118
Hosszú nap volt, és
 Újjászülettem.

552
00:34:24,118 --> 00:34:29,747
Mindenki hív
 én James Carlton,

553
00:34:29,747 --> 00:34:32,957
beleértve a filmproducereket is
 és az Infernal

554
00:34:32,957 --> 00:34:38,817
Bevétel -- Infernal
 Belső bevétel.

555
00:34:38,817 --> 00:34:43,358
De mert most az enyém vagy
 barátom, nagyon jó barátom...

556
00:34:43,358 --> 00:34:48,927
ezentúl nevezhetsz Jimnek.

557
00:34:48,927 --> 00:34:52,587
Kérlek, ismételd meg utánam, Jim.

558
00:34:58,567 --> 00:35:00,057
-Jim.

559
00:35:00,057 --> 00:35:03,047
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

560
00:35:42,896 --> 00:35:43,597
-Sziasztok.

561
00:35:46,357 --> 00:35:47,766
-Úr. Carlton a fedélzeten?

562
00:35:47,766 --> 00:35:52,517
-Asszony. Carlton... ő az

563
00:35:52,517 --> 00:35:53,936
-Persze szép nap.

564
00:36:01,266 --> 00:36:02,806
-Jó reggelt Smitty.

565
00:36:02,806 --> 00:36:04,956
SMITTY: Nos, jó
 reggel, Mrs. Carlton.

566
00:36:04,956 --> 00:36:06,306
Örülök, hogy újra látlak.

567
00:36:06,306 --> 00:36:07,926
-Köszönöm.

568
00:36:07,926 --> 00:36:09,916
- Hogy van Mr. Carlton?

569
00:36:09,916 --> 00:36:11,406
Ó, jól van.

570
00:36:11,406 --> 00:36:16,385
Hm, mostanában nagyon elfoglalt.

571
00:36:16,385 --> 00:36:17,385
-Jó napot kívánok.

572
00:37:30,594 --> 00:37:33,574
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

573
00:37:44,534 --> 00:37:47,524
[AJTÓ ZÁRÁS]

574
00:37:53,644 --> 00:37:54,864
-Jó reggelt.

575
00:37:54,864 --> 00:37:55,574
-Szia.

576
00:37:55,574 --> 00:37:56,504
Hogy kéred a kávét?

577
00:37:56,504 --> 00:37:57,204
-Fekete.

578
00:38:05,134 --> 00:38:06,354
Itt voltál egész éjjel?

579
00:38:06,354 --> 00:38:07,934
- Igen, remélem minden rendben.

580
00:38:07,934 --> 00:38:10,923
Elég késő este volt.

581
00:38:10,923 --> 00:38:13,404
-Jól van velem.

582
00:38:13,404 --> 00:38:16,853
Nem fog valaki aggódni
 rólad... talán az ismerőseidről?

583
00:38:16,853 --> 00:38:17,704
-Minden klassz.

584
00:38:17,704 --> 00:38:19,094
Felhívtam a gyerekeket, akikkel együtt élek.

585
00:38:21,724 --> 00:38:24,224
- Megkérdezhetem, mit csinálsz?

586
00:38:24,224 --> 00:38:28,544
-Csinálok egy sajtot
 omlett zöldhagymával.

587
00:38:28,544 --> 00:38:29,624
- Remekül hangzik.

588
00:38:29,624 --> 00:38:32,054
Ez is a szolgáltatás része?

589
00:38:32,054 --> 00:38:34,074
- A szolgáltatás része.

590
00:38:34,074 --> 00:38:37,224
- Fiú, biztos voltál benne
 megkövezték tegnap este.

591
00:38:37,224 --> 00:38:40,354
-Ó fiú, kilógtam a sorból.

592
00:38:40,354 --> 00:38:44,553
-Nos, amikor felértünk a
 hálószoba, nagy csókot adtál.

593
00:38:44,553 --> 00:38:46,863
-Candy, most akarom
 magyarázz el neked valamit.

594
00:38:46,863 --> 00:38:49,204
-És akkor elaludtál, és
 Lejöttem a vendégszobába.

595
00:38:52,973 --> 00:38:56,194
-Tudod, tegnap este a
 hosszú idő óta először

596
00:38:56,194 --> 00:38:59,264
hogy reményt éreztem és megnyugodtam.

597
00:38:59,264 --> 00:39:00,633
Tudod mire gondolok?

598
00:39:00,633 --> 00:39:02,263
-Ingyenes.

599
00:39:02,263 --> 00:39:05,493
-Ingyenes-- ez a
jó szó, nem?

600
00:39:05,493 --> 00:39:08,563
-Te és Mrs. Carlton nem
 tényleg sok minden van, igaz?

601
00:39:08,563 --> 00:39:11,663
-Nem, csak valahogy
 mozogjanak egymás körül.

602
00:39:11,663 --> 00:39:12,863
Nem mondunk sokat.

603
00:39:15,943 --> 00:39:18,182
-Mona.

604
00:39:18,182 --> 00:39:18,883
Szegény Mona.

605
00:39:21,443 --> 00:39:25,773
Korábban a
 átkozottul jó színésznő.

606
00:39:25,773 --> 00:39:29,012
Nem tudom mi az
 történt vele.

607
00:39:29,012 --> 00:39:32,343
Mutatni kezdett
 későn a stúdióban,

608
00:39:32,343 --> 00:39:35,092
nem ismerte a sorait.

609
00:39:35,092 --> 00:39:37,812
Aztán elkezdett veszekedni vele
 az igazgató és a stáb,

610
00:39:37,812 --> 00:39:43,353
és hamarosan nem is tette
 szerezzen többé munkát.

611
00:39:43,353 --> 00:39:47,553
Persze akkor megkaptam
 elfoglalt és sokat volt távol.

612
00:39:47,553 --> 00:39:52,202
És amikor ott voltam, ott
nem sok kommunikáció volt.

613
00:39:52,202 --> 00:39:54,503
Talán annak kell lennie
 fordult az emberek felé

614
00:39:54,503 --> 00:39:58,742
mint A.K. és Snitch és te.

615
00:39:58,742 --> 00:40:01,612
-Még mindig akarod
 menni a motocrossba?

616
00:40:01,612 --> 00:40:02,782
-Mit?

617
00:40:02,782 --> 00:40:04,602
- Ők a bicikli
 lefelé fut Seaview-ban.

618
00:40:04,602 --> 00:40:06,732
Ne feledje, A.K. kérdezte
 te tegnap este?

619
00:40:06,732 --> 00:40:07,732
- Ó, persze.

620
00:40:07,732 --> 00:40:08,542
Miért ne?

621
00:40:08,542 --> 00:40:10,142
- Jól érzed magad?

622
00:40:10,142 --> 00:40:11,381
- Igen, jól érzem magam.

623
00:40:11,381 --> 00:40:12,642
- Nincs másnaposság, igaz?

624
00:40:12,642 --> 00:40:13,341
-Nem.

625
00:40:13,341 --> 00:40:15,542
Nem, remekül érzem magam.

626
00:40:15,542 --> 00:40:16,311
-Együnk.

627
00:40:24,291 --> 00:40:27,291
[HALLHATATLAN]

628
00:40:27,291 --> 00:40:30,281
Rendben, engedd ki
 ez gázt adni neki.

629
00:40:30,281 --> 00:40:31,281
Gáz?

630
00:40:31,281 --> 00:40:33,281
Gáz.

631
00:40:33,281 --> 00:40:35,071
Engedd el ezt könnyedén.

632
00:40:35,071 --> 00:40:35,772
RENDBEN?

633
00:40:39,061 --> 00:40:39,762
Gáz.

634
00:40:49,742 --> 00:40:53,241
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

635
00:41:11,700 --> 00:41:12,501
[HALLHATATLAN]

636
00:41:12,501 --> 00:41:13,201
- Igen.

637
00:41:13,201 --> 00:41:13,901
Rendben!

638
00:41:18,690 --> 00:41:20,181
én követlek.

639
00:42:59,479 --> 00:43:03,479
BEJELENTKEZŐ: [HALLHATATLAN]
 Kérem, álljon készen.

640
00:43:03,479 --> 00:43:04,969
Öt perced van.

641
00:43:51,378 --> 00:43:54,868
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

642
00:45:44,147 --> 00:45:48,146
RICH: Hé, Sancho, gyere le.

643
00:46:03,446 --> 00:46:06,035
Milyen messze vagyunk délen?

644
00:46:06,035 --> 00:46:06,736
- Óceánpart.

645
00:46:14,526 --> 00:46:17,775
- Vigye ki 20 körül
 mérföldre, majd ismét dél felé forduljon.

646
00:46:17,775 --> 00:46:21,386
Nem akarok belemenni
 Mexikói víz sötétedésig.

647
00:46:21,386 --> 00:46:23,685
- Az nem jó.

648
00:46:23,685 --> 00:46:28,236
Ha valaki meglát minket cikázni
 a radarjukon... rosszul néz ki.

649
00:46:28,236 --> 00:46:30,556
Így mi turisták vagyunk
 csak nyaraláskor.

650
00:46:35,055 --> 00:46:40,005
-Rendben, megcsináljuk a te kedved szerint.

651
00:46:40,005 --> 00:46:43,765
Tudod, ez a Carlton fickó
 másodrangú skótot szolgál ki.

652
00:46:43,765 --> 00:46:44,615
De legalább skót.

653
00:46:57,205 --> 00:47:01,204
- Tüzet rakok, ha
 te leszel a csapos.

654
00:47:01,204 --> 00:47:02,685
- Megteszem.

655
00:47:16,985 --> 00:47:18,525
-Szerintem remek nap volt.

656
00:47:18,525 --> 00:47:26,144
Ugye vad, [HALLHATATLAN]
 izgalmas... igazad volt,

657
00:47:26,144 --> 00:47:28,384
tudod?

658
00:47:28,384 --> 00:47:33,234
Egy másik világ...
 ez kellett nekem.

659
00:47:33,234 --> 00:47:36,074
Tudod, hogy azok a srácok őrültek?

660
00:47:36,074 --> 00:47:39,475
Igen, de nem mindenki
 a maguk módján?

661
00:47:39,475 --> 00:47:42,964
- Igen, azt hiszem.

662
00:47:42,964 --> 00:47:44,274
Különlegesek azonban.

663
00:47:44,274 --> 00:47:48,834
Olyanok, mint azok a srácok
 leugrana a szikláról

664
00:47:48,834 --> 00:47:49,545
és ne menjen kakukkolni.

665
00:47:49,545 --> 00:47:52,404
Olyanok, mint az ejtőernyősök.

666
00:47:52,404 --> 00:47:54,654
- Mit csinálsz, ez őrültség?

667
00:47:54,654 --> 00:47:55,354
-Mit csináljak?

668
00:47:55,354 --> 00:47:56,054
-Igen.

669
00:47:58,614 --> 00:48:00,294
-Biztos nem mondod el senkinek?

670
00:48:00,294 --> 00:48:02,664
-Ígéret.

671
00:48:02,664 --> 00:48:05,034
-Magammal beszélek.

672
00:48:05,034 --> 00:48:06,413
-Tényleg magaddal beszélsz?

673
00:48:06,413 --> 00:48:06,714
-Persze.

674
00:48:06,714 --> 00:48:07,413
állandóan csinálom.

675
00:48:07,413 --> 00:48:08,794
-Miről beszélsz?

676
00:48:08,794 --> 00:48:12,954
- Hát, néha, amikor bent vagyok
 a zuhany, amikor borotválkozom,

677
00:48:12,954 --> 00:48:16,104
az autó vezetése I
 beszélni rólad

678
00:48:16,104 --> 00:48:19,194
leginkább tudom, mit
 beszélni az én hajóm.

679
00:48:19,194 --> 00:48:21,004
- Nos, mit csinálsz... a csónakod.

680
00:48:21,004 --> 00:48:23,383
Mi van a csónakoddal?

681
00:48:23,383 --> 00:48:27,303
- Nos, azt hiszem, az
 szimbólum számomra.

682
00:48:27,303 --> 00:48:28,004
biztonságban érzem magam.

683
00:48:28,004 --> 00:48:30,213
Védve érzem magam, amikor
 Én abban a csónakban vagyok.

684
00:48:30,213 --> 00:48:33,834
És úgy érzem
 Távol vagyok mindentől

685
00:48:33,834 --> 00:48:37,363
a többi dolog, amit
minden nap zavar engem.

686
00:48:37,363 --> 00:48:39,884
- Milyen a hajó?

687
00:48:39,884 --> 00:48:44,874
- A nálam lévő egy 42 láb magas
 Márki, akit szeretnék,

688
00:48:44,874 --> 00:48:46,963
ó, megváltozik
 időről időre,

689
00:48:46,963 --> 00:48:49,853
de elég nagy ahhoz
 vigyen körbe a világban.

690
00:48:49,853 --> 00:48:52,953
Talán visszatérés
 az anyaméh olyan dolog

691
00:48:52,953 --> 00:48:55,603
amivel azt hiszem, sokunknak megvan.

692
00:48:55,603 --> 00:48:57,413
De szoros.

693
00:48:57,413 --> 00:48:58,113
Hangulatos.

694
00:48:58,113 --> 00:49:00,083
És meleg van.

695
00:49:00,083 --> 00:49:00,812
És sötét van.

696
00:49:00,812 --> 00:49:04,413
És mindent tudom, hol
 ott van, tudod?

697
00:49:04,413 --> 00:49:06,993
- Mit csinálsz, ez őrültség?

698
00:49:06,993 --> 00:49:13,233
- Nos, attól függ, mitől
 valaki őrültnek tartaná.

699
00:49:13,233 --> 00:49:15,812
Sokan azt gondolják
amikor bámulom őket

700
00:49:15,812 --> 00:49:18,492
hogy őrült vagyok vagy
 durva vagy ilyesmi.

701
00:49:18,492 --> 00:49:20,953
De ez csak
 amit szeretek csinálni.

702
00:49:20,953 --> 00:49:23,522
Kiélem az élvezetem
 az embereket bámulni

703
00:49:23,522 --> 00:49:25,963
és figyeli a reakcióikat

704
00:49:25,963 --> 00:49:29,053
-Van--van
 valaha is elkaptak

705
00:49:29,053 --> 00:49:30,772
az emberek szemébe nézni?

706
00:49:30,772 --> 00:49:32,682
Elkapnak valaha?

707
00:49:32,682 --> 00:49:35,412
-Persze, mindig, mert
 annyira nyilvánvalóvá teszem.

708
00:49:35,412 --> 00:49:38,932
Nem próbálom titkolni.

709
00:49:38,932 --> 00:49:40,183
-Nem hoz zavarba?

710
00:49:40,183 --> 00:49:42,073
-Nem, mert én ezt csinálom.

711
00:49:42,073 --> 00:49:47,242
És ha az emberek nem szeretik
 akkor mit mondjak?

712
00:49:47,242 --> 00:49:49,492
Mindig meg tudod mondani, ha
 valaki haragszik rád,

713
00:49:49,492 --> 00:49:52,122
vagy ha valaki szeret téged.

714
00:49:52,122 --> 00:49:55,432
Csak belenézhetsz
 szemét, és megtudhatod.

715
00:49:55,432 --> 00:49:59,482
Tudod, szóval én csak
 szeretem nézni az embereket.

716
00:49:59,482 --> 00:50:02,712
- Velem vacsorázol?

717
00:50:02,712 --> 00:50:03,412
-Természetesen.

718
00:50:06,162 --> 00:50:06,861
-Minden rendben.

719
00:50:11,782 --> 00:50:13,192
- Nem igazán vagyok éhes.

720
00:50:19,392 --> 00:50:20,302
- Megjavítom a tüzet.

721
00:50:33,422 --> 00:50:36,191
- Nincs szükségünk tűzre, igaz?

722
00:50:36,191 --> 00:50:36,891
-Nem.

723
00:50:43,821 --> 00:50:44,811
-Miért nem nyújtózkodsz?

724
00:50:56,981 --> 00:50:58,240
Érezd jól magad.

725
00:50:58,240 --> 00:51:01,190
[HALLHATATLAN]

726
00:51:01,190 --> 00:51:04,651
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

727
00:51:34,270 --> 00:51:37,060
-Látni akarom a
 tűzfény a testeden.

728
00:51:37,060 --> 00:51:40,551
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

729
00:53:50,858 --> 00:53:53,678
- Ha nem jönnek időben,
 soha nem találtak meg minket.

730
00:53:53,678 --> 00:53:58,248
-Jobb, ha megtalálnak minket.

731
00:53:58,248 --> 00:54:01,218
- Szólj, mikor
látod a fellendülést.

732
00:54:01,218 --> 00:54:05,458
Ellenkező esetben te és
 Leon maradj itt.

733
00:54:13,518 --> 00:54:15,568
- Ez a köd lesz
 még egy óra múlva borsóleves.

734
00:54:18,408 --> 00:54:19,578
- Menjünk a tetejére
 és használjuk a szemünket.

735
00:54:22,478 --> 00:54:23,867
-A kis tesztelőnk készen áll.

736
00:54:23,867 --> 00:54:26,707
nem vagy édes?

737
00:54:26,707 --> 00:54:29,217
-Amint a mi mexikóiunk
 barátok jönnek ide,

738
00:54:29,217 --> 00:54:32,687
te leszel az első
 próbáld ki az árut.

739
00:54:32,687 --> 00:54:33,777
Ez tetszeni fog neked.

740
00:54:57,507 --> 00:55:00,127
-OK, [HALLHATATLAN]

741
00:55:15,966 --> 00:55:16,867
- Maradj Leon.

742
00:55:16,867 --> 00:55:19,046
Élvezni fogja ezt.

743
00:55:19,046 --> 00:55:20,306
Sancho vigyázni fog.

744
00:55:38,627 --> 00:55:40,876
- Ó, de jó.

745
00:56:34,805 --> 00:56:40,095
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

746
00:56:40,095 --> 00:56:41,265
JIM (BESZÉLGETÉS):
 Holnap megyek

747
00:56:41,265 --> 00:56:44,895
hogy elvigyem a
 nagyon különleges hely.

748
00:56:44,895 --> 00:56:48,325
CANDY (BESZÁMÍTÁS):
 Nagyon különleges?

749
00:56:48,325 --> 00:56:50,705
JIM (hangbeszéd): Soha nem
 korábban bárkit vitt oda.

750
00:56:50,705 --> 00:56:53,105
CANDY (beszéd): Hol van?

751
00:56:53,105 --> 00:57:01,734
JIM (hangbeszéd): Nagyon magas
 és nagyon hideg és nagyon csendes.

752
00:57:01,734 --> 00:57:04,355
CANDY (BESZÁMÍTÁS):
 Most menjünk oda.

753
00:57:04,355 --> 00:57:07,245
JIM (hangbeszéd): Az első
 dolog reggel.

754
00:57:07,245 --> 00:57:11,584
Most megyünk
 nagyon közel aludni.

755
00:57:11,584 --> 00:57:14,004
CANDY (BESZÉLGETÉS): Igaz
 most van minden.

756
00:57:28,384 --> 00:57:31,364
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

757
00:58:46,793 --> 00:58:49,873
- Nagyon jól nézel ki
 Mona ruhájában.

758
00:58:49,873 --> 00:58:52,563
-Kicsit tágasak.

759
00:58:52,563 --> 00:58:55,563
- Tudod, volt már
ez a hely sokáig,

760
00:58:55,563 --> 00:58:59,803
de soha nem tudtam
 hogy feljöjjön ide.

761
00:58:59,803 --> 00:59:01,312
- Utálok elmenni
 ide és vissza

762
00:59:01,312 --> 00:59:03,482
és szembenézni minden
 ismét a valóságok.

763
00:59:03,482 --> 00:59:05,833
- Az csak holnap lesz.

764
00:59:05,833 --> 00:59:09,382
Lehet, hogy önző vagyok, de nem
 a feleségedre akarsz gondolni

765
00:59:09,382 --> 00:59:13,512
vagy milyen lesz a visszaút
 vagy problémái vannak a stúdióban.

766
00:59:13,512 --> 00:59:14,212
-Sajnálom.

767
00:59:14,212 --> 00:59:17,673
- Nem, ne sajnáld.

768
00:59:17,673 --> 00:59:20,482
Csak légy velem most.

769
00:59:20,482 --> 00:59:21,992
- Veled vagyok.

770
00:59:21,992 --> 00:59:23,952
- Mindnyájatokat akarlak.

771
00:59:23,952 --> 00:59:26,562
És akarom a
 hegyek és a hó

772
00:59:26,562 --> 00:59:31,042
és a friss levegő és a
 füstszag a kéményből.

773
00:59:31,042 --> 00:59:33,422
Ezt mondtad ma
 ajándékod volt nekem,

774
00:59:33,422 --> 00:59:36,702
és nem akarom megosztani
 bárkivel – csak veled.

775
00:59:39,562 --> 00:59:41,902
- Olyan fontosnak érezteted magad.

776
00:59:41,902 --> 00:59:42,702
-De te fontos vagy.

777
00:59:45,252 --> 00:59:48,222
-Most az vagy
 minden, ami az élet.

778
00:59:48,222 --> 00:59:50,641
- Ezt mondtam, most.

779
00:59:50,641 --> 00:59:52,802
Nincs más idő és hely.

780
00:59:52,802 --> 00:59:55,192
-Szeretlek.

781
00:59:55,192 --> 00:59:58,152
-Tudom.

782
00:59:58,152 --> 01:00:00,431
-Hívom Jim-- Jim Carltont.

783
01:00:00,431 --> 01:00:02,322
KEZELŐ (TELEFONON):
 Megvan a szám?

784
01:00:02,322 --> 01:00:04,892
-661-0361.

785
01:00:04,892 --> 01:00:07,162
KEZELŐ (TELEFONON): 0361.

786
01:00:07,162 --> 01:00:10,992
Mr. Jim Carlton, kérem,
 ez a tengeri üzemeltető.

787
01:00:10,992 --> 01:00:11,691
Nem válaszol.

788
01:00:11,691 --> 01:00:13,511
Csak egy pillanat.

789
01:00:13,511 --> 01:00:15,172
Nekünk nincs a
 helyet neki.

790
01:00:15,172 --> 01:00:16,601
Van üzenet?

791
01:00:16,601 --> 01:00:18,872
- Hadd beszéljek vele
 csere üzemeltetője.

792
01:00:18,872 --> 01:00:20,751
KEZELŐ (TELEFONON):
 Hajrá, Shalamar.

793
01:00:20,751 --> 01:00:22,511
-Ő itt Mona Carlton.

794
01:00:22,511 --> 01:00:24,401
Üzenetet fogadnál?

795
01:00:24,401 --> 01:00:28,301
Mondd meg neki, hogy rajta vagyok
 Shalamar néhány barátjával.

796
01:00:28,301 --> 01:00:31,311
Mond el neki mindent
 rendben és ne aggódj.

797
01:00:31,311 --> 01:00:33,041
CSERE KEZELŐ (TELEFONON):
 Igen, Mrs. Carlton.

798
01:00:33,041 --> 01:00:34,801
Még valami?

799
01:00:34,801 --> 01:00:37,011
- Hívd fel anyádat.

800
01:00:37,011 --> 01:00:39,351
- Felhívnád
 anya Newport Beachen?

801
01:00:39,351 --> 01:00:40,781
Add át neki ugyanezt az üzenetet.

802
01:00:40,781 --> 01:00:42,121
Megvan a szám?

803
01:00:42,121 --> 01:00:46,621
CSERE KEZELŐ (BE
 TELEFON): Ó, igen -- 398-0431.

804
01:00:46,621 --> 01:00:47,621
-Igen köszönöm.

805
01:00:47,621 --> 01:00:48,321
Jó éjszakát.

806
01:00:53,031 --> 01:00:55,491
Távol tartod tőlem a kezed?

807
01:00:55,491 --> 01:00:58,491
Megvan, amit akarsz.

808
01:00:58,491 --> 01:01:02,391
-Figyelj te dögös
 drogos, tudod

809
01:01:02,391 --> 01:01:04,521
Én vagyok az egyetlen
 közted és a pokol között.

810
01:01:04,521 --> 01:01:06,560
-Jaj, menj körbe Dorisszal.

811
01:01:06,560 --> 01:01:09,071
Csak hagyj békén.

812
01:01:09,071 --> 01:01:10,301
-Rich, mi történik?

813
01:01:10,301 --> 01:01:11,750
Gyere az ágyba.

814
01:01:11,750 --> 01:01:14,620
-Persze édesem.

815
01:01:14,620 --> 01:01:16,990
És nekem... megvan
 ajándékot neked.

816
01:01:16,990 --> 01:01:19,211
DORIS: Rendben, de siess.

817
01:01:19,211 --> 01:01:22,420
-Most te és én vagyunk
 lemegy oda

818
01:01:22,420 --> 01:01:25,850
és mutass neki egy jó időt.

819
01:01:25,850 --> 01:01:30,150
És bármit, amit ő
 akar, kap.

820
01:01:30,150 --> 01:01:32,480
Te leszel a sztár.

821
01:01:32,480 --> 01:01:35,460
És jobb, ha jó leszel.

822
01:01:35,460 --> 01:01:37,700
- Azt nem tehetem.

823
01:01:37,700 --> 01:01:39,640
-Te színésznő vagy.

824
01:01:39,640 --> 01:01:41,000
Embereket csinálsz
 higgy el bármit.

825
01:01:45,450 --> 01:01:47,950
Itt a meglepetésed, Doris.

826
01:01:47,950 --> 01:01:49,620
És ő elmondja
 készen áll rád.

827
01:03:06,468 --> 01:03:09,458
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

828
01:04:02,507 --> 01:04:05,158
Doris.

829
01:04:05,158 --> 01:04:10,527
[NÖNYÖG]

830
01:04:10,527 --> 01:04:11,797
- Istenem, reggel van.

831
01:04:16,317 --> 01:04:19,147
- Fiú, szép vagy?

832
01:04:22,687 --> 01:04:23,407
Maradj ott.

833
01:04:38,986 --> 01:04:41,377
Gyerünk, kicsim.

834
01:04:41,377 --> 01:04:42,297
Felső idő.

835
01:05:05,046 --> 01:05:06,187
-Köszönöm.

836
01:05:06,187 --> 01:05:08,916
-Persze kicsim.

837
01:05:08,916 --> 01:05:11,746
Bármikor.

838
01:05:11,746 --> 01:05:13,766
Leon, gyere le.

839
01:05:13,766 --> 01:05:16,016
- Hé, várj egy kicsit!
 Hadd vegyek fel valamit.

840
01:05:16,016 --> 01:05:16,716
-Leon.

841
01:05:19,227 --> 01:05:20,237
-Jó reggelt, Mr. Harris.

842
01:05:23,456 --> 01:05:25,156
- Alszik?

843
01:05:25,156 --> 01:05:26,686
- Igen, uram, azt hiszem.

844
01:05:30,426 --> 01:05:31,366
- Mint a pokol.

845
01:05:36,626 --> 01:05:39,215
Milyen kis jószág csinált
 kifizet veled?

846
01:05:39,215 --> 01:05:43,175
-Nem, uram, nem nyúltam hozzá.

847
01:05:43,175 --> 01:05:45,626
- Miért, te kis punk.

848
01:05:45,626 --> 01:05:47,346
Ha nem lennél a
 tetves néger drogos,

849
01:05:47,346 --> 01:05:52,756
elég nagy lehetsz
 hogy fekete ember legyek.

850
01:05:52,756 --> 01:05:55,055
Menj fel oda.

851
01:05:55,055 --> 01:05:55,985
Segíts Sanchónak a horgonyban.

852
01:06:05,686 --> 01:06:08,815
Doris, bébi, tudnád?
 készítesz nekem egy reggelit?

853
01:06:24,955 --> 01:06:25,655
- Engedd meg.

854
01:06:40,414 --> 01:06:43,364
Jobb, ha felhívom az irodát és
 tudassa velük, hogy hol vagyok.

855
01:06:54,735 --> 01:06:56,414
-0361.

856
01:06:56,414 --> 01:06:58,584
-Szia, itt Jim Carlton.

857
01:06:58,584 --> 01:07:00,184
Azt hiszem, a feleségem nincs otthon.

858
01:07:00,184 --> 01:07:01,454
-Úgy látszik, nem, Mr. Carlton.

859
01:07:01,454 --> 01:07:03,294
Senki nem vette fel a telefont.

860
01:07:03,294 --> 01:07:05,504
- Hát, valószínűleg ő
 még nem tért vissza.

861
01:07:05,504 --> 01:07:06,965
Figyelj, hívd fel
 iroda, jó,

862
01:07:06,965 --> 01:07:10,865
és mondd meg a titkárnőmnek, hogy én leszek
 valamikor ma délután.

863
01:07:10,865 --> 01:07:13,164
Valami hívás nekem?

864
01:07:13,164 --> 01:07:14,614
- Volt egy hívás
 a Shalamarból

865
01:07:14,614 --> 01:07:17,775
a San Pedrón keresztül
 Marina kezelő.

866
01:07:17,775 --> 01:07:19,414
- A csónakom?

867
01:07:19,414 --> 01:07:20,114
Amikor?

868
01:07:20,114 --> 01:07:22,364
- Vasárnap 21:30-kor volt.

869
01:07:22,364 --> 01:07:23,724
- Úgy érted, tegnap este?

870
01:07:27,434 --> 01:07:28,733
Hát ez vicces.

871
01:07:28,733 --> 01:07:29,844
Mi volt az üzenet.

872
01:07:38,084 --> 01:07:39,064
Minden rendben.

873
01:07:39,064 --> 01:07:41,484
Köszönöm szépen.

874
01:07:41,484 --> 01:07:43,964
Nem mondta meg, hogy ki
 vele volt, mi?

875
01:07:47,434 --> 01:07:48,583
Még valami?

876
01:07:56,194 --> 01:07:58,014
Amerikai vám?

877
01:07:58,014 --> 01:07:59,743
Azt mondták, amit akartak?

878
01:08:03,653 --> 01:08:05,613
OK, köszönöm.

879
01:08:10,994 --> 01:08:13,443
- Hm, jó az illatod
 reggel.

880
01:08:13,443 --> 01:08:17,743
- Kérlek, Candy!
nem – most nem.

881
01:08:17,743 --> 01:08:18,943
-Hát tudnék enni
 egy oldal marhahús.

882
01:08:22,223 --> 01:08:22,923
Mi az, Jim?

883
01:08:22,923 --> 01:08:25,103
mi a baj?

884
01:08:25,103 --> 01:08:28,403
- Nos, ezt most tudtam meg
 a feleségem kint van a hajómon

885
01:08:28,403 --> 01:08:30,513
néhány baráttal.

886
01:08:30,513 --> 01:08:34,703
- Szóval, mi az
 számít ezzel?

887
01:08:34,703 --> 01:08:36,833
- Elég vicces, én nem
 sikerült megszerezni őt

888
01:08:36,833 --> 01:08:39,623
azon a hajón azért
 az elmúlt két évben.

889
01:08:39,623 --> 01:08:45,143
Most hirtelen... én
 csak nem értem.

890
01:08:45,143 --> 01:08:45,922
-Ne törődj vele.

891
01:08:45,922 --> 01:08:47,223
Valószínűleg kint van
 ott bálzik.

892
01:08:54,163 --> 01:08:54,862
Csókolj meg.

893
01:09:02,972 --> 01:09:06,932
Mérges vagy a feleségedre?
 mert kint van a hajón?

894
01:09:06,932 --> 01:09:09,323
- Hát igen.

895
01:09:09,323 --> 01:09:11,243
Hazudott nekem.

896
01:09:11,243 --> 01:09:13,712
Azt mondta, hogy megy
 egészen az anyjáéig

897
01:09:13,712 --> 01:09:14,492
a hétvégére.

898
01:09:18,612 --> 01:09:21,362
Nos, honnan a fenéből tudjam
 nincs kint valami pasival?

899
01:09:25,582 --> 01:09:28,342
-Szerintem ideje indulni.

900
01:09:28,342 --> 01:09:31,201
-Candy, kérlek értsd meg
 hogy nem akartam...

901
01:09:31,201 --> 01:09:32,652
-Kérlek Jim.

902
01:09:32,652 --> 01:09:33,622
Menjünk.

903
01:09:43,792 --> 01:09:46,792
-Candy, sajnálom
 mi történt ott hátul.

904
01:09:46,792 --> 01:09:48,712
-Ne sajnáld.

905
01:09:48,712 --> 01:09:49,892
-Hirtelen rám tört.

906
01:09:49,892 --> 01:09:51,802
Féltékeny voltam a feleségemre.

907
01:09:51,802 --> 01:09:54,151
És akkor rád néztem.

908
01:09:57,211 --> 01:10:00,191
Olyan baromnak érzem magam.

909
01:10:00,191 --> 01:10:00,971
- Nem, nem vagy.

910
01:10:00,971 --> 01:10:03,991
Te csak egy férfi vagy.

911
01:10:03,991 --> 01:10:06,351
- Furcsa lány vagy
 sok szempontból, Candy.

912
01:10:09,101 --> 01:10:11,351
Miután veled voltam,
 csak nem tudom.

913
01:10:11,351 --> 01:10:12,051
én csak...

914
01:10:12,051 --> 01:10:14,421
- Ne mondd tovább, kérlek.

915
01:10:20,341 --> 01:10:22,911
- Gondolod, úgy értem...
 szerinted fogsz

916
01:10:22,911 --> 01:10:24,751
együtt akar maradni
 Michael egyszer-egyszer?

917
01:10:24,751 --> 01:10:25,451
-Persze.

918
01:10:25,451 --> 01:10:26,951
Miért ne?

919
01:10:26,951 --> 01:10:28,311
- Nos, arra gondoltam, hogy talán...

920
01:10:28,311 --> 01:10:29,510
-Ne csinálj nagyot
 dolog ebből.

921
01:10:29,510 --> 01:10:31,011
Ez nagyon egyszerű.

922
01:10:31,011 --> 01:10:32,791
Mindegyiket felvettük
 másik, és lendültünk.

923
01:10:32,791 --> 01:10:36,001
És most az is
 nehéz mindkettőnknek.

924
01:10:36,001 --> 01:10:37,051
Szóval ne törődj vele.

925
01:10:37,051 --> 01:10:40,031
Voltam már ott, jó?

926
01:10:40,031 --> 01:10:41,530
-RENDBEN.

927
01:10:41,530 --> 01:10:43,161
-Ha azt akarod, hogy bemenjek
 következő pár nap,

928
01:10:43,161 --> 01:10:46,121
A Raceway-n leszek vele
Mary Mary és a srácok.

929
01:10:46,121 --> 01:10:47,151
-Felhívlak.

930
01:10:47,151 --> 01:10:48,131
- Igen, csináld.

931
01:11:02,871 --> 01:11:04,210
-Jó reggelt, Karen.

932
01:11:04,210 --> 01:11:05,450
-Jó reggelt.

933
01:11:05,450 --> 01:11:06,150
-Jó reggelt Cathy.

934
01:11:06,150 --> 01:11:07,010
-Jó reggelt.

935
01:11:07,010 --> 01:11:07,710
-Jó reggelt, Susan.

936
01:11:07,710 --> 01:11:10,220
-Jó reggelt, Mr. Carlton.

937
01:11:10,220 --> 01:11:12,781
-Nos, Smitty, mit hoz
 mész a nagyvárosba?

938
01:11:12,781 --> 01:11:15,180
Ó, fel kellett jönnöm
 néhány rádiós rész és egy pár

939
01:11:15,180 --> 01:11:15,880
egyéb dolgokat.

940
01:11:15,880 --> 01:11:16,640
-Örülök, hogy látlak.

941
01:11:16,640 --> 01:11:17,940
Minden rendben?

942
01:11:17,940 --> 01:11:19,140
- Igen, igen.

943
01:11:19,140 --> 01:11:21,870
Nézd, beszélhetnék
 bent vagy egy percre?

944
01:11:21,870 --> 01:11:22,570
-Persze.

945
01:11:22,570 --> 01:11:23,960
Persze, gyerünk.

946
01:11:23,960 --> 01:11:25,470
Tartsa a hívásokat a
 perc, Sue?

947
01:11:25,470 --> 01:11:26,170
Igen, uram.

948
01:11:30,940 --> 01:11:31,829
Ülj le, Smitty.

949
01:11:39,290 --> 01:11:40,260
Mit tehetek érted?

950
01:11:43,060 --> 01:11:44,190
-Hát elmondom
 ön, Mr. Carlton.

951
01:11:44,190 --> 01:11:47,030
Van... van valami
 baromság megy lefelé

952
01:11:47,030 --> 01:11:48,639
a kikötőben,
 és... és azt hittem

953
01:11:48,639 --> 01:11:51,190
hallanod kellene róla.

954
01:11:51,190 --> 01:11:53,090
-Amolyan csavaros... mi?

955
01:11:53,090 --> 01:11:54,819
- Nos, gondolom tudod
 Mrs. Carlton kivette

956
01:11:54,819 --> 01:11:57,549
a Shalamar utolsó
 szombat reggel.

957
01:11:57,549 --> 01:11:58,599
-Igen, tudom.

958
01:11:58,599 --> 01:12:02,569
Gondolom nem tudod
 ki volt vele, ugye?

959
01:12:02,569 --> 01:12:05,429
- Nem, pár srác
 még sosem láttam.

960
01:12:05,429 --> 01:12:06,539
- Mi mást?

961
01:12:06,539 --> 01:12:08,319
- Na, mindegy,
 tegnap... Azt hiszem

962
01:12:08,319 --> 01:12:11,120
dél körül volt... ezek
rendőrök jelennek meg az irodában

963
01:12:11,120 --> 01:12:13,519
és kezdj el kérdéseket feltenni arról
 néhány csónak, és az egyik

964
01:12:13,519 --> 01:12:14,569
a Shalamar volt.

965
01:12:14,569 --> 01:12:15,549
- A rendőrség?

966
01:12:15,549 --> 01:12:17,349
-Igen, uram, és ők is
 nem csak rendőrök voltak.

967
01:12:17,349 --> 01:12:18,519
Kincstári emberek voltak.

968
01:12:18,519 --> 01:12:20,729
-És azok voltak
 a hajómról kérdezed?

969
01:12:20,729 --> 01:12:22,869
- Hadd mondjam el
 amit azok a srácok csináltak.

970
01:12:22,869 --> 01:12:24,349
Körülbelül kérdezgették
 nyolc másik hajó

971
01:12:24,349 --> 01:12:25,729
a Shalamar mellett.

972
01:12:25,729 --> 01:12:27,109
És ahogy csónakáznak
 gyere be, keresték

973
01:12:27,109 --> 01:12:28,649
mindegyikük átkozott.

974
01:12:28,649 --> 01:12:29,689
- Átkutatták őket?

975
01:12:29,689 --> 01:12:30,749
- És ez még nem minden.

976
01:12:30,749 --> 01:12:32,239
beszéltem vele
 egy srác tegnap,

977
01:12:32,239 --> 01:12:33,859
feljönni
Coronado, mondta

978
01:12:33,859 --> 01:12:35,269
ugyanezt csinálta
 dolog ott lent.

979
01:12:38,509 --> 01:12:41,988
-Smitty, amikor megláttad az enyémet
 feleség szombat reggel,

980
01:12:41,988 --> 01:12:43,209
beszéltél vele?

981
01:12:43,209 --> 01:12:43,998
- Igen, uram.

982
01:12:43,998 --> 01:12:45,329
Jó reggelt mondott.

983
01:12:45,329 --> 01:12:46,689
Jó újra látni őt.

984
01:12:46,689 --> 01:12:48,998
- Mondott valamit
 arról, hogy hová megy

985
01:12:48,998 --> 01:12:50,389
vagy mit akart csinálni?

986
01:12:50,389 --> 01:12:52,349
-Nem.

987
01:12:52,349 --> 01:12:54,948
Nézze, Mr. Carlton, én... megtettem
 régóta ismerlek,

988
01:12:54,948 --> 01:12:59,058
és ha valami baj van...

989
01:12:59,058 --> 01:13:03,138
-Smitty, hogy szeretnéd?
 repülni egy kicsit?

990
01:13:03,138 --> 01:13:07,178
- Ó, nincs túl meleg a repülőgépeken.

991
01:13:07,178 --> 01:13:07,878
-Gyerünk.

992
01:13:07,878 --> 01:13:10,108
Ne törődj vele.

993
01:13:10,108 --> 01:13:13,658
Azt akarom, hogy segíts
megtalálom a Shalamart.

994
01:13:13,658 --> 01:13:17,098
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

995
01:13:39,728 --> 01:13:43,177
Ha a hajók a kikötőben,
 nehéz lesz észrevenni.

996
01:13:43,177 --> 01:13:44,898
Van egy sejtésem, hogy ők
 kint a csatornán,

997
01:13:44,898 --> 01:13:46,097
vagy által lehorgonyzott
 magukat valahol.

998
01:14:09,497 --> 01:14:10,487
-Csak vitorlások.

999
01:14:18,357 --> 01:14:20,117
-Régebben horgonyoztunk
 abban az öbölben sokat.

1000
01:14:47,396 --> 01:14:48,097
- Itt vannak?

1001
01:15:06,446 --> 01:15:10,906
- Hé, Morgan, küldj valakit
 átvenni a cuccot.

1002
01:15:10,906 --> 01:15:12,206
-Sajnálom kicsim, ne menj.

1003
01:15:12,206 --> 01:15:13,466
Túl meleg vagy.

1004
01:15:13,466 --> 01:15:15,896
Egyetlen hajó sem fér be
 bárhol keresés nélkül,

1005
01:15:15,896 --> 01:15:18,336
és ez ránk vonatkozik.

1006
01:15:18,336 --> 01:15:20,486
- Mi lesz a cuccaimmal?

1007
01:15:20,486 --> 01:15:22,066
- Nyomd, kicsim!
 vagy dobja ki.

1008
01:15:22,066 --> 01:15:23,206
nem érdekel.

1009
01:15:23,206 --> 01:15:26,066
Csak azért jöttem ki, hogy elmondjam
 hogy távol tartsd magad tőlünk.

1010
01:15:26,066 --> 01:15:27,246
Még a rádiót sem tudom használni.

1011
01:15:39,956 --> 01:15:45,645
-Két csónak van kint
 ott-- mindkét kabinos cirkáló--

1012
01:15:45,645 --> 01:15:47,805
körülbelül két mérföldnyire a parttól.

1013
01:15:47,805 --> 01:15:49,316
- Ezt nem teheted
 nekem, Morgan.

1014
01:15:49,316 --> 01:15:50,555
Megvártam az embereket.

1015
01:15:50,555 --> 01:15:52,545
- Ember, ez a te problémád.

1016
01:15:52,545 --> 01:15:54,036
Mindannyian nagy bajban vagyunk.

1017
01:16:33,094 --> 01:16:33,795
Ez vágja.

1018
01:16:33,795 --> 01:16:35,685
Kimegyünk innen.

1019
01:16:35,685 --> 01:16:37,625
-Morgan.

1020
01:16:37,625 --> 01:16:39,834
Morgan!

1021
01:16:39,834 --> 01:16:40,535
Morgan!

1022
01:16:45,854 --> 01:16:48,295
- Mit gondolsz
 folyik ott lent?

1023
01:16:48,295 --> 01:16:48,994
-Megmondom mit.

1024
01:16:48,994 --> 01:16:51,265
Biztos megijedtünk
 hogy [HANGHATATLAN] mesterség.

1025
01:16:51,265 --> 01:16:52,764
- Megijesztette?

1026
01:16:52,764 --> 01:16:54,594
- Biztosan magasra nyúlt
azt valahova.

1027
01:16:54,594 --> 01:16:56,485
- Ismered azt a hajót.

1028
01:16:56,485 --> 01:16:58,134
- Ha én vagyok az
 szerintem igen, van

1029
01:16:58,134 --> 01:17:00,204
csak egy olyan, mint ő.

1030
01:17:00,204 --> 01:17:02,104
Megnézhetjük még egyszer?

1031
01:17:02,104 --> 01:17:02,804
JIM: Fogadj.

1032
01:17:32,143 --> 01:17:32,844
-Szia Rich.

1033
01:18:13,673 --> 01:18:17,223
-Leon, vegyél egy takarót
 és néhány törölközőt.

1034
01:18:25,433 --> 01:18:27,283
-Igen, minden rendben vele.

1035
01:18:27,283 --> 01:18:29,233
Könnyedén hívják.

1036
01:18:29,233 --> 01:18:30,642
Kivéve, hogy nincs
 semmi könnyű vele kapcsolatban.

1037
01:18:30,642 --> 01:18:32,492
Egyszer dolgoztam a motorjain.

1038
01:18:32,492 --> 01:18:35,382
35 csomót fog megtenni, simán.

1039
01:18:35,382 --> 01:18:36,893
- Ismered a tulajdonost?

1040
01:18:36,893 --> 01:18:41,233
-Igen, egyesekhez tartozik
 befektetési társaság Los Angelesben.

1041
01:18:41,233 --> 01:18:44,602
-Hát a zsírozó
 most nagy hős

1042
01:18:44,602 --> 01:18:46,853
saját magánszemélyével
kis drogos.

1043
01:18:46,853 --> 01:18:48,382
Nézd, én nem fizetek
 te minden kenyér

1044
01:18:48,382 --> 01:18:50,813
körbeúszni
 széles gyűjtés.

1045
01:18:50,813 --> 01:18:53,172
-Miért nem zárod be
 fel és félre az útból?

1046
01:19:14,582 --> 01:19:15,982
- Hol a fenében vagy
 szerinted mész?

1047
01:19:15,982 --> 01:19:16,772
-A part felé tartok.

1048
01:19:16,772 --> 01:19:19,162
-Nem mondtam meg, hogy merre menj.

1049
01:19:19,162 --> 01:19:20,652
-Nem kérdeztelek.

1050
01:19:20,652 --> 01:19:22,931
-Ki a fenére gondolsz
 vezeti ezt a műsort?

1051
01:19:22,931 --> 01:19:23,632
- Én vagyok.

1052
01:19:23,632 --> 01:19:24,761
csak átvettem.

1053
01:19:24,761 --> 01:19:26,182
- Igen, igen
 híre van számodra.

1054
01:19:26,182 --> 01:19:27,412
-Most figyelj.

1055
01:19:27,412 --> 01:19:29,931
Semmit nem csináltál jól
 mióta felszálltál erre a hajóra.

1056
01:19:29,931 --> 01:19:30,801
Majdnem kifogytunk az üzemanyagból.

1057
01:19:30,801 --> 01:19:32,232
A parti őrség
keres minket,

1058
01:19:32,232 --> 01:19:34,392
és az a repülőgép nem volt
 pontosan játszani sem.

1059
01:19:34,392 --> 01:19:35,082
[HALLHATATLAN]

1060
01:19:37,941 --> 01:19:39,641
-Rich, tudom mit csinálok.

1061
01:19:39,641 --> 01:19:41,641
[HALLHATATLAN]
 mi itt a Seaview mellett.

1062
01:19:41,641 --> 01:19:43,132
Ott kimegyünk a partra.

1063
01:19:43,132 --> 01:19:45,132
- Menj el attól a keréktől.

1064
01:19:45,132 --> 01:19:46,631
Menj el attól a keréktől.

1065
01:19:46,631 --> 01:20:22,551
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

1066
01:20:22,551 --> 01:20:23,551
MONA: Istenem.

1067
01:20:23,551 --> 01:20:24,551
Gazdag, nem!

1068
01:20:38,110 --> 01:20:40,000
-Te fogsz
 hívja a parti őrséget?

1069
01:20:40,000 --> 01:20:41,291
- Van bőven
 ideje megtenni.

1070
01:20:41,291 --> 01:20:43,250
másikat akarok venni
 először nézd meg a hajómat.

1071
01:20:48,170 --> 01:20:49,650
-Mit csinálsz?

1072
01:20:49,650 --> 01:20:51,120
Ezt fel fogom tenni
 csónak a tengerparton.

1073
01:20:51,120 --> 01:20:52,600
- A parton?

1074
01:20:52,600 --> 01:20:54,570
De elsüllyeszted
 ha ezt megpróbálod.

1075
01:20:54,570 --> 01:20:56,461
- Nem érdekel.

1076
01:20:56,461 --> 01:20:58,700
-Minket is meg akarsz ölni?

1077
01:20:58,700 --> 01:20:59,590
-Igaza van.

1078
01:20:59,590 --> 01:21:01,980
A cucc nem jó
 nekünk, ha meghalunk.

1079
01:21:01,980 --> 01:21:03,470
- Fogd be, drogosok.

1080
01:21:03,470 --> 01:21:05,020
Nem hallgatok a drogosokra.

1081
01:21:05,020 --> 01:21:08,030
- Lehet, hogy drogos vagyok,
 Gazdag, de nem vagyok bolond.

1082
01:21:08,030 --> 01:21:09,340
Ismerem azt a régi mólót.

1083
01:21:09,340 --> 01:21:11,100
Hadd vigyem be.

1084
01:21:11,100 --> 01:21:13,920
- Én adom a
 parancsok errefelé.

1085
01:21:13,920 --> 01:21:17,870
Most szállj erre a csónakra,
 tedd fel arra a mólóra

1086
01:21:17,870 --> 01:21:19,369
ahogy Sancho mondta.

1087
01:21:56,219 --> 01:21:57,619
-A móló felé tartanak.

1088
01:21:57,619 --> 01:21:59,619
Tönkreteszik a hajót, ha
 eltalálták azokat a cölöpöket.

1089
01:22:07,269 --> 01:22:10,839
Seaview UNICOM, ez az
Cherokee 46 Whisky, vége.

1090
01:22:10,839 --> 01:22:13,189
UNICOM (RÁDIÓBAN):
 46 Whisky, hajrá.

1091
01:22:13,189 --> 01:22:14,519
- Leszállunk
 három perc alatt.

1092
01:22:14,519 --> 01:22:17,089
Kérem hívjon
 a Seaview Raceway?

1093
01:22:17,089 --> 01:22:18,618
Kérje meg Candy Wilsont.

1094
01:22:18,618 --> 01:22:21,568
Mondd meg neki, hogy szükségem van néhány kerékre
 és néhány ember azonnal.

1095
01:22:21,568 --> 01:22:23,349
Ha kérdez valamit
 kérdéseket csak mondd el neki

1096
01:22:23,349 --> 01:22:25,409
hogy Jim Carlton bajban van.

1097
01:22:25,409 --> 01:22:26,478
UNICOM (RÁDIÓBAN): Roger, 46.

1098
01:22:26,478 --> 01:22:27,999
Vészhelyzet van?

1099
01:22:27,999 --> 01:22:28,698
-Negatív.

1100
01:22:28,698 --> 01:22:30,658
Kérem, adjon kifutót
 és közlekedési tanácsadó.

1101
01:22:59,858 --> 01:23:02,408
-Jimbo, mi a baj, haver?

1102
01:23:02,408 --> 01:23:03,828
-Köszönöm srácok, hogy eljöttetek.

1103
01:23:03,828 --> 01:23:05,088
Le tudnál vinni
a régi mólóhoz?

1104
01:23:05,088 --> 01:23:06,108
Útközben elmagyarázom.

1105
01:23:06,108 --> 01:23:07,058
-Persze, menjünk.

1106
01:23:07,058 --> 01:23:07,768
- Ugrás, haver.

1107
01:23:07,768 --> 01:23:09,138
Felveszünk még néhány srácot.

1108
01:23:09,138 --> 01:23:10,308
-Hé, nem kéne
 felhívni a seriffet?

1109
01:23:10,308 --> 01:23:11,618
-Persze, ezt csinálod.

1110
01:23:11,618 --> 01:23:12,847
Adj egy felét
 egy óra azonban.

1111
01:23:12,847 --> 01:23:16,328
Nagyon sok segítséget kaptam itt.

1112
01:23:16,328 --> 01:23:19,817
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

1113
01:27:53,264 --> 01:27:56,063
-Nem. [GRUNTING]

1114
01:27:56,063 --> 01:27:56,753
- Hé.

1115
01:27:59,553 --> 01:28:00,253
-Nem!

1116
01:28:03,252 --> 01:28:07,252
[GRUNTING]

1117
01:28:07,252 --> 01:28:09,252
Nem.

1118
01:28:09,252 --> 01:28:11,053
Nem.

1119
01:28:11,053 --> 01:28:11,753
Nem.

1120
01:28:15,252 --> 01:28:16,252
Szállj le rólam.

1121
01:28:19,252 --> 01:28:20,753
- Hash, haver.

1122
01:28:20,753 --> 01:28:21,753
Hash.

1123
01:28:21,753 --> 01:28:24,773
A hasis anya köztünk van.

1124
01:28:24,773 --> 01:28:27,342
Udvarol!

1125
01:28:27,342 --> 01:28:28,623
Vigyázz magadra, testvér.

1126
01:28:28,623 --> 01:28:29,322
-Nem.

1127
01:28:53,082 --> 01:28:54,932
Leon!

1128
01:28:54,932 --> 01:28:55,632
Leon!

1129
01:28:58,932 --> 01:29:01,032
adok neked [HALLHATATLAN]

1130
01:29:03,932 --> 01:29:04,632
Leon!

1131
01:29:16,932 --> 01:29:18,732
[NEVETÉS]

1132
01:30:24,730 --> 01:30:26,530
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

1133
01:31:11,230 --> 01:31:13,079
-Ciao kicsim.

